译文
漂泊的游子困居偏远海边，萧瑟时节归乡之思郁结。如同浮云般滞留异乡，几度怨恨如黄鹄高飞般与君别。年少时便染重病，生计多有所缺。怀揣宝剑却辜负了明义理想，卧病枕上惋惜青春消逝。您具有良史之才，官帽恰配当代贤哲。相思情寄千里路途，愁苦眺望却不见飞鸟踪影。岁末冰雪严寒，淮河湖泊难以逾越。百般心事都已抛开，孤独身影守着浅薄之躯。唯独剩下思慕友人之情，如金石般坚贞永无休歇。
注释
离客：漂泊在外的游子。
穷海阴：偏远的海边。
萧辰：萧瑟的时节，指秋冬。
黄鹄别：用黄鹄高飞喻友人离别。
妙年：青春年华。
沈痾：重病。
生事：生计，生活所需。
剑中负明义：怀揣宝剑却未能实现理想。
玄发：黑发，指青春。
之子：指王临。
良史才：优秀的史官才能。
华簪：华丽的发簪，指官位。
时哲：当代贤哲。
淮湖：淮河和湖泊，指旅途险阻。
薄劣：才能浅薄，自谦之词。
金石：比喻情谊坚贞。
赏析
本诗是钱起卧病海边时寄赠友人王临的深情之作。全诗以'病中思友'为主线，通过'穷海阴''萧辰''冰雪寒'等意象营造出孤寂凄清的意境。诗人巧妙运用对比手法，将自身的'沈痾''薄劣'与友人的'良史才''华簪'形成鲜明对照，既表达了对友人的赞赏，又透露出自身怀才不遇的感慨。'剑中负明义'一句尤为深刻，展现了中国古代文人'达则兼济天下'的理想与现实困境。结尾'金石无休歇'以金石喻友情，将全诗情感推向高潮，体现了唐代文人重视友情的传统美德。