译文
失意的才子，醉抚瑶瑟，百感交集。如燕山怒瀑般，豪情随我涌动；秦关汉月的历史沧桑，任其寂寥。一诺千金的宝剑，百年的心事，休说那黄金台筑得高高。还记得多少，热血翻腾如沧海，烈火卷狂飙。 秋风几度飘零。悲揽镜中鬓发已半白。每每登临洒泪，为美人零落而伤；涉足幽境叹息，因谗言正盛而忧。世事纷扰，人间黑白颠倒，早已看惯唇枪舌剑。待要收拾，这如半死桐木的心境，却难抑制心中浪潮。
注释
牢落：失意寥落的样子。
周郎：指周瑜，此处借指有才之士。
瑶瑟：用玉装饰的琴瑟。
燕山怒瀑：燕山的汹涌瀑布，喻豪情壮志。
秦关汉月：秦时关隘汉时明月，指历史沧桑。
黄金台：燕昭王筑台置金招贤的典故。
霜华已半凋：鬓发已半白。
谗口方嚣：谗言正盛。
桐心半死：古琴以桐木制作，半死桐喻心境苍凉。
赏析
本词以豪放沉郁的笔调，抒发了怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情。上阕用'燕山怒瀑''秦关汉月'等壮阔意象，展现豪情壮志；下阕以'秋风霜华''美人零落'等凄美意象，转写岁月流逝、世道艰险。全词运用对比手法，将历史沧桑与个人命运交织，'黄金台''谗口嚣'等典故的运用深化了批判现实的内涵。'桐心半死'既指瑶瑟，又喻心境，物我交融，意境深远。