原文

金兰臭味百年期，生死那知歘两岐。
路断束刍难寄恨，封成挂剑谩传悲。
向来不诵凌云赋，此日休歌薤露诗。
自愧千秋负良友，剩留清泪与君垂。
七言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁

译文

我们曾立下金兰之谊，约定做一生的知己，谁料生死竟如此骤然地将我们分离。道路阻隔，连一束青草都难以寄去表达我的哀思；纵然写成悼文，像季札挂剑般传递悲情，也只是徒然。从前我不曾为你写下赞颂才华的凌云之赋，今日又怎能忍心为你吟唱这哀伤的薤露挽歌。我深感惭愧，恐怕要辜负你这千秋知己的情谊，如今只能空自留下清泪，为你长流不止。

赏析

这是李弥逊悼念挚友张柔直（知郡为其官职）的挽诗，情感沉痛真挚，用典贴切自然，充分展现了宋代文人悼亡诗含蓄深沉、以典寄情的艺术特色。首联以“金兰臭味”开篇，奠定全诗知己情深的基调，随即用“歘两岐”的强烈对比，凸显生死永隔的突然与残酷，形成巨大的情感张力。颔联连用“束刍”、“挂剑”两个典故，前者表达因路途阻隔（或因时局）无法亲临吊唁的遗憾，后者则深化了对亡友信义长存却天人永隔的悲痛，“难寄恨”与“谩传悲”对仗工整，将无力回天的哀婉之情层层递进。颈联笔锋一转，从悼亡现场转入内心追悔与不忍：“不诵凌云赋”是愧于生前未及充分赞誉友人的才华，“休歌薤露诗”则是不忍在亡友身后再唱这凄凉的挽歌，矛盾心理的刻画极为细腻，悔憾交加之情溢于言表。尾联直抒胸臆，“自愧千秋负良友”将个人哀痛升华为对永恒友谊的负疚感，而“剩留清泪与君垂”则以一个具体而克制的意象作结，泪尽而情未了，余韵悠长。全诗结构严谨，情感由外而内、由昔至今、由典故而直抒，逐步推向高潮，体现了宋代挽诗情理交融、典雅凝重的典型风格。

注释

金兰：指情谊契合、交情深厚的朋友。语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”。
臭味：气味，比喻志趣、意气。此处指情投意合。。
百年期：指相约做一生的朋友。。
歘（xū）：忽然，迅疾。。
两岐：分作两路，指生死分离。。
束刍：一捆青草。古时吊丧的礼物，后引申为吊唁、祭奠。典出《后汉书·徐稚传》：“及林宗有母忧，稚往吊之，置生刍一束于庐前而去。”。
挂剑：比喻对亡友的守信和悼念。典出《史记·吴太伯世家》，季札在徐君墓前挂剑以践心诺。。
谩：徒然，空自。。
凌云赋：指司马相如的《大人赋》，汉武帝读后“飘飘有凌云之气”。此处借指赞美友人才华的文章。。
薤露诗：古代挽歌名，为送葬时所唱，感叹生命如薤上之露，易于晞灭。。
千秋：千年，形容时间久远。。
剩留：只留下。。

背景

此诗创作于南宋初期，作者李弥逊是一位力主抗金、遭秦桧排挤的爱国士大夫。张柔直是其挚友，曾任知州（知郡）。诗中“路断束刍难寄恨”一句，可能暗指当时因宋金战乱或作者自身贬谪流离的处境，导致无法亲赴友人之丧，这加深了诗中的悲痛与无奈。李弥逊晚年因反对和议而罢官归隐，交游圈中多为志同道合的耿直之士，张柔直很可能也是其中之一。这首挽诗不仅是对个人友谊的哀悼，也可能寄托了在动荡时局下，士人理想受挫、同道零落的群体性悲凉。诗歌收录于李弥逊的《筠溪集》，是其晚年作品，情感沉淀得更为深沉内敛。
诗词大全