译文
谯楼上夜晚的莲花漏壶声声催促，树影在月光下摇曳如蛟龙游走。 举杯对月痛饮美酒，仿佛听到月宫中玉兔的清啸。 青玉盘中撕开的肉干散发着胭脂般的香气，碧碗里盛着敲碎的冰块和甘蔗汁。 回首十年往事，心境已不似当年那般狂放不羁。 夜合花的香气飘满小院，坐着享受凉风吹拂醉颜。 酒酣时弹剑而歌，这些年来白发渐生都是因愁思所致。
注释
谯楼：古代城门上的望楼，夜间击鼓报更。
莲花漏：古代的一种计时器，形如莲花。
蛟螭：蛟龙，此处形容月光下树影摇曳如蛟龙游走。
蟠拿：盘曲抓取状，形容举杯姿势。
月府：月宫，传说中嫦娥居住的地方。
玉兔：月宫中捣药的兔子。
翠盘：青绿色的盘子。
擘脯：撕开的肉干。
碧碗：青玉碗。
蔗浆：甘蔗汁。
夜合花：合欢花，夜间开花，香气浓郁。
弹剑：敲击剑柄，典出《战国策》冯谖弹铗而歌。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘夜饮叙别的场景，通过莲花漏、月影、玉兔等意象营造出清冷幽深的意境。前六句极写宴饮之乐，『翠盘擘脯』『碧碗敲冰』等对仗工整，色彩明艳，体现盛唐遗风。后六句转折深沉，『十载番思』道出时光流逝的感慨，『白发年来为愁变』直抒胸臆，形成强烈的情感对比。全诗善用通感手法，将视觉（摇月）、听觉（玉兔吼）、嗅觉（胭脂香）交融，增强了艺术感染力。