译文
青翠的树木在夜雨停歇后透着凉意，荷花荷叶布满了水边沙洲。 登高饮酒却完全忘记了醉意，感慨古事默默无言独自倚楼。 六朝宫殿只留下历史遗迹，千古衣冠之士已化作荒丘。 太平时期的风景已然不同，唯有青山依旧翠绿，江水依旧奔流。
注释
碧树：青翠的树木。
宿雨：前夜的雨。
汀洲：水边平地。
浑忘醉：完全忘记了饮酒的醉意。
慨古：感慨古事。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的朝代。
衣冠：指士大夫、官绅。
漫荒丘：遍布荒芜的山丘。
赏析
这首诗以金陵怀古为主题，通过对比古今景物，抒发了深沉的历史感慨。首联以'碧树''荷荷'描绘雨后清凉的江南景致，为怀古铺垫氛围。颔联'登高有酒浑忘醉'巧妙表现诗人沉浸于历史沉思而忘乎所以的状态。颈联'宫殿六朝''衣冠千古'点明怀古主题，展现历史沧桑。尾联'山自青青水自流'以自然永恒反衬人世变迁，意境深远，余韵悠长。全诗对仗工整，情景交融，具有典型的晚唐怀古诗风。