译文
史馆中记载着先贤的功业，朝廷纲纪需要正本清源。当年不听从褚遂良掷笏直谏，几乎使大唐江山倾覆。近在咫尺的忠言终究正直，却只能在仓皇中消逝。含泪传位之日，挥泪接受遗诏之时。赵飞燕般的人物暗中入宫，真龙天子怎能识破谗言。如同迷失了秦鹿难辨真假，再也听不到贾谊般的雕琢良言。虔诚占卜的秘密被封存，帝王车驾的痕迹已遥远。北军怎能轻易夺取兵权，东海也难以搭建桥梁。罗织罪名制造冤狱，笙歌中白骨销蚀。南方再无消息传来，灵幡最终漂泊沉沦。偶然被江鱼吞食，凄凉的楚客招魂。文忠的谥号徒有虚名，忌日里只剩箫韶哀音。未见公侯后代复兴，却见子孙凋零。岁月如流水逝去，高尚情谊直冲云霄。柱石般的林公已远，故国的缣缃依然丰饶。奇迹般的天马存活，遗留的书轴如锦鸾翘首。近来淮夷被平定，前年战马归槽。才听说迁葬北方，又商议封赏苗裔。皇恩浩荡广施，忠魂欣喜安定。他时我这穷巷客子，怀古漫作歌谣。
注释
咸通：唐懿宗年号（860-874年）。
褚河南：褚遂良，唐初名臣，封河南郡公。
阳翟：今河南禹州，褚遂良故乡。
归葬：将灵柩迁回故乡安葬。
平徐方：指平定庞勋领导的徐泗地区兵变。
八品锡：赏赐八品官衔。
册府：藏书之所，指史馆。
皇纲：朝廷纲纪。
还笏谏：褚遂良曾掷笏谏阻高宗废王皇后。
缀旒祧：喻国家危殆，旒为冠冕悬玉，祧为祖庙。
飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，喻武则天。
黄龙：真龙天子，指唐高宗。
秦帝鹿：指秦失其鹿，天下共逐之。
贾生雕：贾谊《鵩鸟赋》，喻褚遂良的谏言。
穆卜：虔诚占卜。
金根：帝王车驾。
北军夺印：指宫廷政变。
黄门讼：宦官制造的冤狱。
丹旐：招魂幡。
文忠：褚遂良谥号。
子卯：忌日，指不祥之日。
赏析
本诗是李商隐晚年重要的政治咏史诗，通过追述褚遂良的忠烈事迹，折射晚唐政局。艺术上采用典故密集的写法，以汉喻唐，借古讽今。结构上以'追叙风概'为主线，将历史事件与现实政治巧妙结合。语言凝练沉郁，对仗工整，情感真挚深沉，展现了李商隐晚期诗歌沉博绝丽的特色。诗中'飞燕潜来赵'等句暗讽宦官专权，'罗织黄门讼'直指晚唐党争，具有深刻的历史批判意识。