译文
手持玉简金文的诏书直上清要之位，禁苑的朱门深闭庄严神秘。在黄门参与朝政谋划国家大计，于紫殿举杯祝寿拂动寿星祥光。宫阙千门万户令人迷失方向，祥云瑞气遮蔽了真实形影。尘世中的旧友早已音信全无，方知你如丁令威化鹤升仙，超凡脱俗。
注释
玉简金文：指朝廷的诏书文书，用玉版金泥书写，象征尊贵。
禁垣丹地：皇宫的红色宫墙和地面，代指宫廷。
黄扉：宰相办公的黄门，指宰相府。
紫殿：帝王宫殿，唐代紫宸殿为内朝正殿。
万户千门：形容宫殿深邃，门户众多。
非烟非雾：《史记》载'若烟非烟，若云非云'，指祥瑞之气。
辽东鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻得道升仙。
赏析
这首七律以典雅的辞藻和精妙的典故，生动描绘了李昌时荣膺禁苑新职的显赫景象。首联以'玉简金文''禁垣丹地'营造宫廷的庄严氛围；颔联'黄扉议政''紫殿称觞'展现参政祝寿的双重荣耀；颈联'万户千门''非烟非雾'极言宫禁深邃神秘；尾联巧用丁令威化鹤典故，既暗喻友人升迁之显贵，又含超脱尘世之意。全诗对仗工整，用典贴切，在祝贺中寄寓着对友人仕途的美好祝愿。