译文
西风中的野菊香气弥漫路径，我们在雨花台上摆开酒宴欢聚。 站在高处仿佛接近九重天，可以眺望钟山；在五彩云霞中遥望皇宫景象。 不要推辞这绿酒，今日定要一醉方休，因为黄金也难买回少年时的狂放不羁。 清亮的歌声惊起南飞的大雁，雁鸣声化作秋日的旋律送别夕阳。
注释
金陵：今南京古称。
九日：农历九月初九重阳节。
雨花台：南京名胜，传说梁武帝时高僧云光在此讲经，天降宝花，故名。
壶觞：酒器，代指饮酒聚会。
九重天：指皇宫或天庭，极言其高。
钟阜：即钟山，南京紫金山。
建章：汉代宫名，此处代指明代皇宫。
绿酒：美酒，古代酒多呈绿色。
少年狂：年少时的豪情壮志。
赏析
这首诗是唐寅重阳登高抒怀之作，充分展现其豪放不羁的个性。首联以'野菊西风'点明秋日时节，'雨花台'交代地点，开篇即营造出开阔的意境。颔联'九重天近''五色云中'运用夸张手法，展现登高望远的壮阔视野，暗含对功名的向往。颈联'绿酒莫辞''黄金难买'是全诗点睛之笔，直抒胸臆，表达及时行乐的人生态度，语言豪迈奔放。尾联以'清歌惊雁''秋声送夕'作结，将个人情感融入自然景象，余韵悠长。全诗对仗工整，意象鲜明，情感真挚，既有传统重阳诗的登高怀远，又独具唐寅特有的洒脱气质。