译文
雕栏金井边凉意渐生，梧桐叶落已是深秋， 闲来无事静看一弯新月挂上帘钩。 总是怀念那位心如冰壶、品似美玉的友人， 极目远望，视线却被重重云雾阻隔，不见仙人居住的十二楼。
注释
金井：装饰华美的井栏，多指宫廷或富贵人家的井。
梧叶秋：梧桐叶落预示秋天来临，暗含萧瑟之意。
帘钩：挂帘子的钩子，代指窗户。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白、心地纯洁。
人如玉：形容友人品德高洁如美玉。
目断：极目远望直到看不见。
重云：层层云雾。
十二楼：传说中仙人的居所，喻指友人所在遥远之地。
赏析
这首七言绝句以细腻的笔触抒发了对友人的深切思念。前两句通过'金井''梧叶''新月'等意象，营造出清冷寂寥的秋夜氛围，为怀友之情铺垫背景。后两句巧妙运用'冰壶''如玉'的比喻，既赞美友人高洁品格，又暗含自身追慕之情。'目断重云十二楼'一句，以仙境喻友人居所之遥远，将现实的阻隔与精神的向往形成强烈对比，深化了思念的无奈与执着。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了晚唐绝句含蓄蕴藉的艺术特色。