译文
龙山上烟雾淡淡，皖江的潮声如泣如诉，在这略显荒芜的园中荟萃着名菊。桔柚正散发香气，芙蓉害怕寒冷，梧桐落叶如泪有谁收拾？枫叶飘落寒沟。令人惆怅的是斜阳默默无言，残破的石碑难以寻觅。碧水映着苍天，一轮新月照亮满湖秋色。 孤亭栏杆外横着舟船。看平沙上雁行划过，红蓼丛中隐藏着鸥鸟。西苑的菊花如镂金般精致，东篱的菊花如缀玉般美丽，有人忽然唱起清脆的歌声。豪客的剑光闪烁。登上小楼远望，卷起帘幕见弯月如钩。无奈西风凛冽，在清冷的香气中怀念扬州的菊展盛景。
注释
望海潮：词牌名，双调一百零七字，前段十一句五平韵，后段十一句六平韵。
菱湖公园：位于安徽安庆的古典园林，以菱荷闻名。
龙山：安庆市郊的山名，为当地名胜。
皖江：长江流经安徽段称皖江。
残碣：残破的石碑，指古迹遗存。
红蓼：蓼科植物，秋季开红花。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，指菊展。
珠喉：形容歌声清脆婉转。
银钩：指弯月。
无那：无奈，无可奈何。
扬州：历史上以菊花栽培闻名的城市。
赏析
这首词以望海潮词牌写菊展盛况，却透露出深沉的秋思与怀古之情。上阕以"烟淡"、"潮咽"起笔，营造苍凉氛围，虽名流荟萃却冠以"荒园"，形成强烈反差。中间连用桔柚、芙蓉、梧桐、枫叶等意象，通过"香"、"怯"、"溅泪"、"堕"等字眼，赋予植物以人的情感，体现词人敏锐的感知力。"斜阳不语，残碣难求"更是将时空拉向深远，抒发历史沧桑之感。下阕转入观菊正题，"镂金"、"缀玉"极写菊花之精美，"珠喉"、"剑光"展现游人如织的热闹场面。但最终以"西风"、"冷凝"作结，在热闹中突显孤寂，在当下回忆往昔，形成情感上的跌宕回旋，体现了词人深沉的历史意识和审美情怀。