译文
雨后天晴的院落，树林池塘的初夜，独自站在屏风后烛光暗淡。一点清冷的光亮，从荷花池边的馆舍中飞出。画廊之外，还记得栏杆曲折人迹已渺，近在咫尺的花丛中星光闪烁。水边亭台凉意渐生，早早地就与萤火虫相遇。 突然掀开帘幕，笑着扑向美人的面庞，刚刚飞走，又转向红楼那畔。空自留恋轻罗小扇，已被风吹散。认出那粗麻布袋照亮了清华馆舍，三更之后伴着月光叹息。完全领悟到宿草前身的因果，回忆隋宫往事令人断肠。
注释
拜星月：词牌名，原为唐教坊曲名。
次清真韵：依照周邦彦（号清真）原词的韵脚创作。
屏山：屏风。
芙蓉池馆：荷花池边的馆舍。
阑干十二：曲折的栏杆，形容栏杆之多。
秋娘：唐代歌妓的代称，此处指美人。
綀囊：粗麻布袋，古代用以捕捉萤火虫。
霜蟾：月光，因传说月中有蟾蜍，故称。
宿草：隔年的草，喻指前世。
隋宫：指隋炀帝时收集萤火虫照明游玩的典故。
赏析
此词为咏物词中的佳作，通过咏萤火虫展现深厚的艺术功力。上片以细腻笔触描绘萤火虫出现的环境氛围，从院落新晴到林塘初夜，营造出静谧幽深的意境。'一点清光'点睛之笔，突出萤火虫的微弱而明亮的特点。下片运用典故和想象，'笑扑秋娘面'生动形象，'隋宫目断'化用隋炀帝收集萤火虫的典故，赋予作品历史深度。全词语言精练，意境幽远，既写出了萤火虫的物理特性，又寄寓了人生感慨，体现了南宋末期咏物词的高度艺术成就。