译文
竹影在迎风的窗上摇曳，一阵阵斜风吹过， 漂泊的游子愁坐窗前，思绪漫无边际。 夜里留下的江湖漂泊之梦， 全因那风吹竹叶的干燥声响，像极了秋日荻花萧瑟的声音。
注释
竹映风窗：竹影映照在迎风的窗户上。
数阵斜：形容风一阵阵斜吹而过。
旅人：漂泊在外的游子。
愁坐：满怀愁绪地独坐。
思无涯：思绪漫无边际。
江湖梦：指漂泊江湖的梦境。
乾声：风吹竹叶的干燥声响。
荻花：芦苇花，秋日意象，常象征萧瑟凄凉。
赏析
这首诗以竹风为题材，通过细腻的感官描写，展现了旅人秋夜的孤寂情怀。前两句写实景，'竹映风窗'营造出清幽的意境，'旅人愁坐'直接点明主人公心境。后两句转入梦境描写，巧妙地将风吹竹叶的'乾声'与荻花声响相联系，虚实相生，既写出了秋夜的萧瑟，又暗喻了游子漂泊无依的凄凉。全诗语言凝练，意象清新，通过视觉、听觉的多重感受，将外在景物与内心情感完美融合，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。