译文
深夜失去了白日的喧闹，尘世的喧嚣似乎在梦中告别。 沉醉情感卧在荻草枕上，梦中见到成双的蝴蝶。 忽然一阵强风掠过，传来断断续续的呜咽声。 顺着窗户望向漆黑的野外，乌云在天边聚集。 空旷的街道和城池，应该没有夜间啼哭的声音。 突然想起小径旁的竹林，前几日有竹子被新近折断。 凄切的声音应该源于此，遗憾那高节的竹子被折断。 我自觉惭愧与之相比，也有同样的苍凉感受。 经历数十年的寒凉岁月，却未曾消减心中的热情。 既然与竹子同生于世，怎能缺少那份昂扬的意气。 面对世俗的愚昧和欺凌，拍案而起檀香木为之破裂。 怒吼化作风竹之声，直欲阻挡天上的行云。
注释
夤夜：深夜。
喧阗：喧闹声。
嚣尘：尘世的喧嚣。
荻枕：用荻草填充的枕头，指简朴的卧具。
罡风：道家称高空的风，此处指强劲的风。
戛：象声词，形容声音突然中断。
咽咽：呜咽声。
哭夜舌：指夜间啼哭的鸟兽或人。
高节：高尚的节操，双关竹节和人品。
数秩：数十年，秩为十年。
未朅：未曾消减。
行云遏：阻挡行云，形容声音高亢响亮。
赏析
这首诗以夜听断竹风声为切入点，通过细腻的感官描写和深刻的内心独白，展现了作者高洁的品格和不屈的精神。艺术上运用了托物言志的手法，以竹喻人，借断竹之声抒发对高尚节操的坚守。诗中'夤夜失喧阗'与'嚣尘应梦别'形成鲜明对比，营造出孤寂清冷的氛围。'梦里双双蝶'的意象暗喻对美好理想的向往，与现实的苍凉形成强烈反差。后半部分直抒胸臆，'拍案檀香裂'、'吼作风竹声'等句气势磅礴，展现了威武不能屈的刚烈气概。整首诗语言凝练，意境深远，既有婉约的细腻，又有豪放的刚劲，体现了中国传统士大夫的精神风貌。