译文
如同巢中的燕子东西分飞，又似浮萍般南北漂泊，故乡远在天边，春意显得那样遥远。岁月黯淡地流逝，黑发渐渐稀疏，浓密的愁绪始终笼罩心头。感谢你赠我百幅藤纸，还记得当年在藏书楼读书的日子，往事痕迹仍在眼前，时光如疾风般催人老去，气候突变扬起惊沙。人生难得相逢却容易别离，追忆往事，如同坠入梦境只能空自叹息。 曾在精美的小屋中秋日对饮，汉南的柳色依旧，明月高悬楼头，如今又为谁而斜照？何时才能像张仲蔚那样安居蓬蒿之中，亲自在乌丝栏上书写诗篇？不管斜川多么遥远，寒竹掩映荒凉小径，但愿能共赏清秋美景而眼睛尚未昏花。应当呼唤江对岸的湘水之神鼓瑟奏乐，雁阵传来哀婉的弦音，排遣内心深处的忧思。并非为了鲈鱼美味，如同张翰那样，我也自然思念故乡。
注释
西平乐慢：词牌名，双调一百三十七字，上片十三句四平韵，下片十五句四平韵。
车柱环：作者友人，韩国学者。
高丽发笺：韩国传统手工纸，以楮皮为原料制成。
巢燕东西：喻指人生漂泊，如燕子东西分飞。
泛萍南北：如浮萍般四处漂泊。
春赊：春意遥远。
玄鬓：黑发。
繁阴：浓密的树荫，喻愁绪深重。
藤笺：藤纸，指高丽发笺。
册府：藏书之所，指图书馆。
鸿泥：雪泥鸿爪，喻往事痕迹。
绮寮：精美的小屋。
汉南柳色：用庾信《枯树赋》“昔年移柳，依依汉南”典故。
蓬蒿仲蔚：用张仲蔚典故，《高士传》载其隐居处蓬蒿没人。
乌丝：乌丝栏，指有墨线格子的卷册。
斜川：地名，陶渊明曾游于此并作《游斜川》诗。
湘灵鼓瑟：用《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮”句。
鸿阵：雁阵。
张翰思家：用晋代张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍典故。
赏析
此词为沈祖棻酬谢韩国友人车柱环馈赠高丽发笺而作，充分展现了作者深厚的文学功力和艺术造诣。上片以“巢燕”“泛萍”起兴，喻示战乱时期的漂泊命运，营造出苍凉意境。“天远故国春赊”句，将空间之远与时间之遥巧妙结合，表达深切的乡愁。下片用典精当，庾信、张仲蔚、陶渊明、张翰等历史人物的典故信手拈来，既显学识渊博，又自然贴切。全词将个人遭遇与时代背景相融合，通过精致的意象和婉转的笔法，抒发了知识分子在乱世中的忧患意识和对安宁生活的向往，体现了现代词人继承传统又独具特色的艺术风格。