译文
幽深闺房中愁坐恍惚如梦，金线绣制的双凤图案华美精致。细微的幽香渐渐驱散愁绪令人清醒，小梅花在银屏旁绽放，姿态正婷婷玉立。 泪痕纵横在胭脂脸颊，鬓发下垂蛾眉紧蹙。往日的欢情旧事不要再追寻，连天气是晴是阴都难以预料，更何况你的心意。 夕阳中风送来几声钟响，山水一重又一重。不知道情意是浅还是浓，暂且从容地踏青斗草游玩，正是春困慵懒时分。 鬓发还是昨夜梳妆的模样，脂粉自然生出光泽。怎堪疏落的雨声暗暗增添池塘水满，杏花初放散发着去年的香气，梦境悠扬飘远。 今年自然是春天来得晚，深院中的花儿还慵懒未开。碧纱窗外群山罗列，朝霞初现破晓时分寒意袭人，乱云聚集。 蹙眉愁苦已分别数十年，常常辜负清明时节。从前的欢愉已像梦境般了无痕迹，淮河水波上涨绿波迎门，带着潮水的昏黄。 老天不会为愁苦的人着想，碧草依旧萋萋生长。春风春雨造就春天的妍丽，花儿如含笑柳丝如烟霭，在绮窗前摇曳。 雨丝都和愁思一样纤细，细细地飘洒在台阶上。远游的人难道不想家吗？年年小园中的花儿都凋谢殆尽，却相隔天涯难以归去。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
和顾夐：和指唱和，顾夐为五代后蜀词人，以写艳词著称。
金缕盘双凤：用金线绣制的双凤图案，指华贵服饰。
鬓亸：鬓发下垂。亸（duǒ），下垂的样子。
踏青斗草：古代春天游玩习俗，踏青为郊游，斗草为比赛花草名目。
春慵：春天特有的慵懒困倦之感。
清淮：指淮河，古诗词中常出现的河流意象。
绮窗：雕画精美的窗户。
阶砌：台阶。
隔天涯：相隔天涯，形容距离遥远。
赏析
这首《虞美人·和顾夐》以婉约细腻的笔触，描绘了深闺女子春日愁思。全词通过一系列精致的意象组合——金缕双凤、小梅花发、泪痕胭脂、鬓亸蛾眉等，构建出一个幽深华丽的闺阁世界。作者巧妙运用对比手法，将外在春景的妍丽与内心愁绪的绵长形成鲜明对照，特别是'雨丝都共愁丝细'一句，将自然景象与情感状态完美融合，体现了情景交融的艺术特色。词中多次出现'梦'、'未知'、'那堪'等词语，强化了情感的朦胧性与不确定性，展现了女子对往事的追忆、对现实的无奈以及对远方之人的思念。语言精美婉丽，意境深远悠长，具有典型的婉约词风。