译文
沿着长满青草的道路遥望京城方向，在遥远的函谷关思念蜀地的你。归去的云彩已飘到涪江之外，北归的大雁应该飞过了洛水瀍河。洛水紧连着帝王都城，皇宫的层叠屋脊如凤凰展翅。铜驼路上杨柳千条垂绿，金谷园中百花争艳。柳叶园花处处焕发新意，洛阳的桃李应该正值芳春。我在双流望着石镜思念，你却在三川守护着别的美人。此时的离别怎能忍受，今日独守空床面对芳池。池塘里空游着比目鱼，幽静小径又长出忘忧草。清风回雪般的美人或许娇媚，才俊之士确实令人怜爱。你在河阳自有艳遇缘分，我在成都也只能借酒消愁。不要说贫贱无人看重，不要说富贵需要经营。绿珠尚且得到石崇怜爱，飞燕也曾受汉皇宠幸。我的良人如今在何处纵情欢醉？只是默默守着虚名。提起新绢反而心生不满，反而将旧剑看得平常。离别前的美梦已成吉兆，别后泪痕染竹生成斑迹。分别时明明约定誓言，已经以宜家之训互相劝勉。当初想要养育掌上明珠，哪知先折断了庭院玉树。悲鸣五里无人过问，肠断三声有谁接续。思念你想要登上望夫台，闲坐懒听幼儿的曲调。沉沉落日向山边低垂，檐前归燕并头栖息。抱膝当窗看傍晚月兔，侧耳空房听清晨鸡鸣。舞蝶在阶前独自起舞，啼鸟逢人也跟着哀啼。独坐伤感孤枕难眠，春天来临悲伤更甚。峨眉山上的月亮如眉弯弯，濯锦江中的霞光似锦绚丽。想要织锦回文诗赠给你，剑门关层层山峰自成阻隔。平缓江水茫茫分开清浦，漫长道路悠悠间隔白云。也知道京城洛阳多佳丽，也知道山峦遥远阻隔。无奈短信日渐疏远，不如长情坚守期约。听说织女面对牵牛星，相望银河隔浅流。谁知迢迢经过两岁，谁能含情等待三秋。明知吐井终究无理，明知覆水也难收回。不再下山打听消息，只好取名莫愁自我安慰。
注释
艳情：指描写男女爱情的诗文。
郭氏：卢照邻在蜀地结识的女子。
卢照邻：初唐四杰之一，与骆宾王同时代。
芊路：长满青草的道路。
芝田：传说中仙人种芝草的地方，喻指京城。
函关：函谷关，通往长安的关隘。
蜀川：指四川地区。
涪江：流经四川的江河。
洛水瀍：洛阳附近的瀍河。
铜驼路：洛阳著名街道，以铜驼装饰得名。
金谷园：西晋石崇的豪华园林。
双流：指成都双流地区。
石镜：传说中的宝镜。
三川：指洛阳，因有黄河、洛水、伊水三川。
比目鱼：象征夫妻恩爱。
拔心草：忘忧草，喻思念之苦。
流风回雪：形容女子舞姿优美。
骥子鱼文：骏马和鱼形玉佩，指才俊之士。
掷果河阳：潘安任河阳令时，妇女掷果示爱的典故。
绿珠：石崇宠妾。
飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后。
新缣：新织的细绢，喻新欢。
故剑：喻结发妻子。
望夫台：女子盼望丈夫归来的高台。
濯锦江：成都锦江。
锦字回文：前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫的典故。
赏析
这首诗是骆宾王代郭氏写给卢照邻的答诗，以女子口吻抒写相思离别之情。全诗情感真挚缠绵，运用大量典故和比喻，展现了初唐七言歌行的典型特色。诗人通过时空交错的笔法，将洛阳与蜀地、现实与想象巧妙结合，形成强烈的对比效果。诗中'比目鱼'、'拔心草'、'望夫台'等意象生动贴切，'绿珠'、'飞燕'等历史典故的运用增强了诗歌的厚重感。语言华丽流畅，对仗工整，韵律优美，充分体现了骆宾王'富丽精工'的诗风。该诗不仅是一首爱情诗，更反映了唐代文人的情感世界和社交生活，具有重要的文学价值。