译文
远离世俗的纷扰隔断尘世，春天归来却迟迟未能换上隐士的服装。 山林让人怀疑是嵇康隐居之地，人们仿佛生活在淳朴的上古时代。 芬芳的杜若让人想起湘君的歌曲，幽静的兰花唤起楚辞的意境。 山中的春草萋萋，长久地寄托着相思之情。
注释
俗远：远离尘俗。
风尘：指世俗的纷扰。
初服：指未入仕时的服装，喻隐退。
中散：指嵇康，曾任中散大夫，竹林七贤之一。
上皇：指上古时代的帝王，喻淳朴时代。
芳杜：芳香的杜若，香草名。
湘君：湘水之神，屈原《九歌》有《湘君》篇。
幽兰：兰花，象征高洁。
楚客：指屈原等楚地文人。
赏析
本诗以隐逸山林为主题，通过一系列高洁意象的铺陈，营造出超脱尘世的意境。首联'俗远风尘隔'开宗明义，点出远离世俗的主旨。颔联用嵇康和上古时代的典故，烘托出林泉的高洁古朴。颈联以'芳杜''幽兰'等香草意象，融入屈原楚辞的浪漫色彩，增强作品的文学底蕴。尾联'山中有春草，长似寄相思'，以春草喻相思，将自然景物与情感完美融合，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。