译文
幽静的庭院里落日余晖渐渐消尽，稀疏的竹帘透进皎洁的月光。 山间回响仿佛在应答我的呼唤，清澈的水面望去一片空明。 栖息枝头的乌鹊还在盘旋绕飞，沿着沙洲却不见鸿雁飞来。 可叹那高楼中的思妇啊，无尽的悲愁思念难以终了。
注释
闲庭：幽静的庭院。
落景：落日余晖，景同'影'。
疏帘：稀疏的竹帘或珠帘。
山灵：山神，亦指山间声响。
遵渚：沿着水中小洲，语出《诗经·九罭》'鸿飞遵渚'。
绕鹊：化用曹操《短歌行》'月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依'。
未来鸿：指友人未至，古有鸿雁传书之说。
高楼妇：借用《古诗十九首》中'盈盈楼上女，皎皎当窗牖'的思妇意象。
赏析
本诗以月夜为背景，通过细腻的景物描写抒发对友人的思念之情。前两联以'闲庭''疏帘'营造幽静氛围，'山灵应响''水净如空'展现物我交融的意境。第三联巧用'绕鹊''未鸿'典故，既写实景又暗喻自身处境与期待。尾联转写高楼思妇，将个人情感升华为普世离愁。全诗对仗工整，意象空灵，在清冷的月色中寄托深沉的怀友之情，体现了初唐诗歌由齐梁诗风向盛唐气象过渡的特点。