译文
灵秀的山峰标示着胜境，神仙府邸枕靠着流通的河川。 玉殿斜斜地连接着银河，金堂高远地架设在云烟之间。 断续的风声吹疏晚竹，流水声响如急促的琴弦。 离别在长安城门外，空怀着对玄圃仙境的思念。
注释
灵公观：唐代道观名，具体位置不详，应为长安附近著名道观。
灵峰：指道观所在的山峰，形容其灵秀非凡。
神府：神仙居住的府邸，此处指灵公观。
通川：流通的河水，指道观临水而建。
玉殿：用玉石装饰的殿堂，形容道观建筑华美。
连汉：连接银河，形容殿宇高耸入云。
金堂：金碧辉煌的堂宇。
迥架烟：高远地架设在云雾之中。
断风：断续的风声。
切危弦：形容流水声如急促的琴弦。
青门：汉代长安城东南门，借指长安。
玄圃：传说中昆仑山上的仙境。
赏析
本诗以工整的五言律诗形式，描绘灵公观的仙境般景色。首联总写道观的地理形势，'标'、'枕'二字生动传神。颔联运用'玉殿'、'金堂'等意象，通过'斜连汉'、'迥架烟'的夸张手法，极写道观的高耸入云、金碧辉煌。颈联转写自然景物，'断风疏晚竹'写视觉，'流水切危弦'写听觉，对仗工整，意境清幽。尾联抒发感慨，将人间道观与仙境玄圃对比，表达对仙境的向往和现实中的惆怅。全诗语言精炼，意境空灵，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。