译文
我将在山丘间枕石隐居，而你却要怀揣笔墨远赴越州。 在离亭分别你的车驾远去，遥指彼岸那龙川方向。 寒露降下蝉鸣已断绝，秋寒袭来雁阵成行。 为何在这沟水之上，凄楚地聆听离别的弦音。
注释
刘少府：姓刘的县尉，具体生平不详。少府是唐代对县尉的尊称。
越州：今浙江绍兴一带，古属越地。
一丘：指隐居之所，典出《汉书·叙传》"栖迟于一丘，则天下不易其乐"。
枕石：以石为枕，指隐居生活。
三越：指古代吴越地区，包括会稽、临海、永嘉三郡。
怀铅：携带书写工具，指刘县尉将去越州从事文书工作。
离亭：送别的亭子。
鹤盖：形如飞鹤的车盖，指刘县尉的车驾。
龙川：浙江的古称，亦指越州境内的河流。
沟水上：化用李陵《与苏武诗》"携手上河梁，游子暮何之"意境。
赏析
这首诗是初唐送别诗的典范之作。首联以'一丘'与'三越'对举，形成静与动、隐与仕的鲜明对比。颔联'离亭分鹤盖，别岸指龙川'，通过具象的送别场景展现空间的开阔感。颈联'露下蝉声断，寒来雁影连'，以蝉声断绝、雁影相连的秋景烘托离情，对仗工整而意境深远。尾联化用古意，以'悽断听离弦'作结，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。