译文
故乡远在千里之外，离别的忧愁积聚万千。 衣衫褴褛常悲破碎，蜗居狭小难求安闲。 致富的铜钩空有幻想，贫困中弹铗又为谁鸣冤？ 秋风吹拂柳叶枯脆，晨露点缀荷叶如团。 傍晚的金菊丛生岸畔，幽兰垂下剩余的佩环。 想起《伐木》诗篇更易伤心，思念桑梓故里归去艰难。 唯有那轮孤寂的明月，时时照耀着客居庭院的清寒。
注释
眇：遥远，渺茫。
鹑服：鹑鸟尾秃，形容衣衫褴褛。
蜗庐：狭小如蜗壳的居室。
富钩：传说中能致富的铜钩，典出《搜神记》。
贫铗：战国冯谖弹铗而歌'长铗归来乎，食无鱼'，指怀才不遇。
伐木：《诗经·小雅·伐木》'伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤'，喻友情。
维桑：《诗经·小雅·小弁》'维桑与梓，必恭敬止'，指故乡。
赏析
本诗以寒夜独坐为背景，抒发了游子深切的思乡之情和怀才不遇的悲愤。艺术上采用对比手法，'鹑服'与'富钩'、'蜗庐'与'维桑'形成强烈反差，突出贫寒处境。'柳秋风叶脆，荷晓露文团'等写景句寓情于景，以秋景的萧瑟烘托内心的孤寂。结尾'孤明月照客庭寒'，以景结情，意境深远，将游子漂泊无依的凄凉心境表现得淋漓尽致，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。