译文
骑马登上层层山冈，回头眺望山川美景。 聚集的山峰含着夜雾，重叠的山峦架着寒烟。 百重山色含着翠绿，一道瀑布飞流直下。 山风送来岩桂清香，鲜云环绕石莲山峰。 地处偏远心境高远，静默中体悟玄妙之理。 顺应本性如游刃有余，忘言如同舍弃渔具。 出仕为官劳心巧拙，做官任职厌倦牵绊。 不如追随商山四皓，在山丘中弹琴自娱。
注释
陟：登高。
层阜：重叠的山冈。
睇：斜视，泛指看。
攒峰：聚集的山峰。
宿雾：夜雾。
叠巘：重叠的山峰。
岩桂：山岩上的桂花。
石莲：岩石形似莲花。
游刃：出自《庄子》，喻处事娴熟。
弃筌：出自《庄子》，得意忘言之意。
弹冠：整理冠帽，指出仕。
结绶：系结印带，指做官。
四皓：商山四皓，秦汉之际的四位隐士。
鸣一弦：指弹琴，喻隐逸生活。
赏析
本诗是骆宾王秋日山行寄赠友人之作，充分展现了初唐诗歌的清新俊逸风格。前八句写景，以工笔手法描绘秋日山色，'攒峰衔宿雾，叠巘架寒烟'一联，用'衔''架'二字将静景写活，极具动态美感。'香吹分岩桂'以嗅觉写景，'鲜云抱石莲'以视觉摹形，多感官交融。后八句抒情言志，运用庄子'游刃''弃筌'典故，表达对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。结尾'不如从四皓'用典贴切，深化了避世归隐的主题。全诗情景交融，对仗工整，体现了骆宾王早期诗歌的清丽特色。