译文
在京城附近担任卑微官职，自负才华已有十多年。不该为仕途险恶而惊恐，只因性格刚直如弓弦。亲身经历山川险阻，感叹陵谷变迁无常。长吟诗句空自抱膝，羽翼短小怎能冲天。心神向往沧海上空，望断白云之前远方。求取功名徒劳拾紫，隐居山野自谈玄理。不学圣人多方才能，空想神仙鸿宝秘术。这般志向实在难改，此条道路岂是徒然。可叹身为刀笔小吏，羞被规矩束缚牵绊。仕途歧路虽显亲近，人伦世情本就偏颇。长揖告别世俗事务，独自前往探访林泉。寄语诸位知己好友，生死不离隐居之志。
注释
薄宦：卑微的官职。
三河道：指洛阳附近黄河、洛河、伊河交汇之地，代指京城附近。
直如弦：比喻性格刚直不阿，典出《后汉书》'直如弦，死道边'。
短翮：短小的翅膀，喻才能有限。
拾紫：指求取功名，紫色为高官服色。
谈玄：谈论玄理，指道家思想。
鸿宝仙：指神仙方术，《鸿宝》为道家典籍。
刀笔吏：办理文书的小吏。
绳墨：木工用的墨线，喻规矩约束。
赏析
本诗是骆宾王寄赠好友员半千的抒怀之作，充分展现了初唐四杰的诗歌特色。全诗以直抒胸臆见长，通过'薄宦''自负''直如弦'等意象，生动刻画了一个怀才不遇、刚直不阿的文人形象。艺术上运用对比手法，将仕途险恶与隐居理想相对照，'山川险'与'林泉'趣形成强烈反差。语言刚健有力，典故运用自然贴切，'直如弦''短翮'等比喻形象深刻。诗中'长吟空抱膝，短翮讵冲天'等句，既表达了功业难成的苦闷，又彰显了不屈的人格精神，具有强烈的艺术感染力。