译文
彭山曲折的坡岸之外，井宿星络笼罩着少城边。 此地是三巴的风俗故土，你却不是区区百里之才。 险峻路途让你怅然远望，分岔路口令我徘徊不前。 心意相投却隔千山万水，容颜易老岁月匆匆催人。 遥遥相隔分隔凤凰之野，渐行渐远转动龙媒骏马。 题桥遗锦已非从前城邑，鸣琴而治即是旧时高台。 剑门关千仞绝壁耸立起，石铺道路五丁力士开辟。 海客乘木筏渡天河而去，仙童驾驭竹马飘逸而回。 魂魄将随离鹤越飞越远，思绪追逐哀猿声声断肠。 唯有那双凫化舄的神奇，飞往蜀地又能再度飞还。
注释
饯：设酒食送行。
郑安阳：友人名，安阳为其官职或籍贯。
彭山：今四川彭山县，古属蜀地。
折坂：曲折的山坡，指蜀道艰险。
井络：星宿名，指蜀地分野。
少城：成都的别称。
三巴：巴郡、巴东、巴西的合称，泛指蜀地。
百里材：治理一县之才，指小才。
裴徊：同"徘徊"，犹豫不前。
凤野：凤凰栖息之地，喻指京城。
龙媒：骏马，喻指人才。
遗锦：用司马相如题桥典故，指立志功名。
鸣琴：用宓子贱鸣琴治单父典故，指为政清明。
五丁：传说开凿蜀道的五个力士。
双凫舄：用王乔化舄为凫典故，指地方官的行踪。
赏析
这首送别诗以雄浑笔触描绘蜀道险峻，借历史典故烘托友人才能。诗中'剑门千仞起，石路五丁开'等句，以夸张手法展现蜀道之险，气势磅礴。'遗锦''鸣琴'等典故的运用，既暗喻友人才华，又寄托期许。尾联'双凫舄'的意象，巧妙表达希望友人早日归来的心愿。全诗将地理险阻与人生际遇相结合，在壮阔的山水描写中融入深沉的情谊，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的特色。