译文
我们如同飘转的蓬草一同服役边关，瓜期已至却唯独我未能归还。心神迷失在回朝的路上，望眼欲穿却难越玉门关。献捷时自觉惭愧难比霍去病，论功封赏更羞于比拟班超。风沙催白了头发，岁月消损了容颜。秋塞上落雁低飞，暮色中野鸭惊起。胡地的寒霜利如剑刃，汉家的明月弯似刀环。别后时常攀爬边庭的树木，寄托对知己的无限思念。
注释
蓬转：如蓬草随风飘转，比喻行踪漂泊不定。
瓜时：指瓜熟时节，借指任期届满。《左传》载'瓜时而往，及瓜而代'。
金阙：帝王居所，指朝廷。
玉门关：汉代关隘，在今甘肃敦煌，代指边塞。
献凯：献上胜利的凯歌。
霍：指霍去病，西汉名将，曾大破匈奴。
班：指班超，东汉名将，经营西域三十余年。
剑锷：剑刃。
刀环：刀柄上的环，谐音'还'，暗含思归之意。
赏析
本诗以沉郁顿挫的笔触抒写边塞军旅生涯的艰辛与思归之情。艺术上运用对比手法突出个人际遇：'蓬转'与'瓜时'对比见归期无望，'献凯惭霍'与'论封谢班'对比显功业未成。'胡霜如剑锷，汉月似刀环'的比喻新颖奇崛，将自然景物转化为锋利的意象，暗合戍边将士的险恶处境与思归心理。结尾以攀树相思作结，余韵悠长，展现铁血柔情的一面。全诗对仗工整，情感层层递进，是初唐边塞诗中的佳作。