译文
金属箭尾离弦瞬间如三尺电光疾驰，流星般的响箭破空发出雷鸣般巨响。
注释
金筈：金属制作的箭尾，筈（kuò）指箭尾搭弦的部分。
离弦：离开弓弦，指箭被射出。
三尺电：形容箭速极快如闪电，射出三尺即如电光。
星髇：髇（xiāo），响箭。星髇指如流星般飞驰的响箭。
破的一声雷：形容箭破空之声如雷鸣般震耳。
赏析
这两句诗以极其精炼的语言描绘了射箭的瞬间景象。前句'金筈离弦三尺电'通过'金筈''三尺电'的意象，既展现了弓箭的华美精致，又生动刻画出箭离弦时的迅疾如电。后句'星髇破的一声雷'巧妙运用通感手法，将视觉上的'星髇'与听觉上的'一声雷'相结合，形成强烈的感官冲击。全诗虽仅两句，却完整呈现了从准备到发射的整个过程，在有限的字数内创造了无限的想象空间，体现了宋代诗人追求'以少总多'的艺术境界。