译文
素白的剑脊在秋日的刑杖间鸣响，乌黑的官靴踏过黄昏的厅堂。 利刃飞舞如三尺白雪闪耀，白日里竟陨落了文曲星的光芒。
注释
素脊：指剑脊，剑身中间凸起的部分，因剑身光亮如素故称。
秋杖：秋日使用的刑杖，此处代指刑具。
乌靴：黑色官靴，指官员。
暮厅：黄昏时分的官厅。
刃飞三尺雪：形容剑刃挥舞如三尺白雪飞舞。
文星：文曲星，代指有文才之人。
赏析
这首五言绝句以凝练的笔触描绘了一场文人遭难的悲剧场景。前两句通过'素脊''乌靴''秋杖''暮厅'等意象，营造出肃杀阴森的氛围。后两句'刃飞三尺雪'以雪喻剑，既写实又富有诗意，'白日落文星'则用天文异象暗喻才子横遭不测。全诗仅二十字，却通过声（鸣、响）、色（素、乌、白）、光（雪、日落）的多重感官描写，展现了李贺特有的奇崛想象和沉郁风格，深刻反映了封建社会文人的悲剧命运。