译文
傍晚的尘埃飘散尽净，游子的愁绪却愈发绵长，前来叩响禅寺山门时，月光已洒满廊庑。 我如同逢秋悲感的宋玉空自拭泪，又像无处安放病榻的维摩诘居士般彷徨。 高天的云霭笼罩着栏杆外的千岩树木，稀疏的磬声在夜风中含着深秋的寒霜。 回望故园在那红叶飘零的远方，只能将多病的身躯向佛门医王倾诉衷肠。
注释
崇圣寺：唐代著名佛寺，具体位置待考，可能为长安或洛阳名刹。
简云端僧录：简云端为僧人法号，僧录为唐代管理佛教事务的僧官。
暮尘：傍晚的尘埃，象征世俗烦扰。
禅关：禅寺的山门，亦指禅法玄机。
宋玉：战国楚辞赋家，其《九辩》有"悲哉秋之为气也"名句，成为悲秋意象代表。
雪涕：拭泪，"雪"作动词意为擦拭。
净名：维摩诘居士的意译，曾示现病容与文殊菩萨论说佛法。
医王：佛的尊号之一，喻佛法能医治众生烦恼疾病。
赏析
本诗以深秋暮色为背景，通过访寺题材抒写人生感慨。首联以"暮尘""客愁"奠定苍凉基调，"月满廊"的静谧与内心愁绪形成反差。颔联连用宋玉悲秋、维摩示病二典，既点明时节又暗喻自身处境。颈联写景宏阔而细腻，"高云覆槛"展现空间高度，"疏磬含风"以听觉通感传递寒意，"一夜霜"暗喻人生沧桑。尾联"红叶"意象既呼应秋景，又暗含岁月流逝之叹，最终将身心托付佛门的结句，体现晚唐文人常见的佛教情怀。全诗对仗工稳，用典贴切，在清冷意境中透出对生命意义的深层思考。