译文
碧绿的冬青树如烟似雾笼罩着傍晚的水波， 在这深秋将尽的时节我再次经过这座驿馆。 想来故乡也应该有这般如烟的树木， 只是鸿雁不来音信断绝，风雨又如此繁多。
注释
宛陵：今安徽宣城，汉代称宛陵县。
馆：驿馆，古代供官员旅居的场所。
冬青树：常绿乔木，枝叶繁茂，冬季不凋。
碧树如烟：形容冬青树枝叶茂盛，远望如烟似雾。
晚波：傍晚的水波，指宛陵馆旁的河流。
清秋欲尽：深秋将尽，临近冬季。
客重过：诗人再次经过此地。
故园：故乡，指诗人的家乡楚州山阳（今江苏淮安）。
鸿雁：古代有鸿雁传书的传说，此处指家书。
赏析
这首诗以冬青树为媒介，抒发了深切的思乡之情。前两句写景，'碧树如烟'的意象既描绘出冬青树的繁茂，又暗含诗人迷惘的心境。'客重过'点明诗人羁旅漂泊的处境。后两句抒情，由眼前之树联想到故乡之树，通过'鸿雁不来'的典故，表达了对家书的期盼和音信全无的惆怅。全诗情景交融，语言凝练，以寻常景物寄寓深沉情感，体现了晚唐诗歌含蓄婉转的艺术特色。