译文
溪边树木层层叠叠，溪水纵横交错流淌。 马儿在将停的细雨中嘶鸣，正值秋日傍晚的行程。 门前就是通往仙山茅山的道路， 只能望着归山的云彩，却无法登山游览。
注释
茅山：位于江苏句容，道教名山，有"第一福地，第八洞天"之称。
溪树重重：溪边树木层层叠叠，形容山深林密。
水乱流：溪水纵横交错，流淌无序。
马嘶残雨：马在细雨中将停时嘶鸣，点明行旅情境。
晚程秋：秋日傍晚的行程。
仙山路：指通往茅山道教圣地的道路。
目送归云：望着云彩归山，暗含向往之意。
不得游：因行程匆忙无法登山游览的遗憾。
赏析
这首诗以简洁的语言勾勒出秋日行旅的意境。前两句写景，'溪树重重'与'水乱流'形成静动对比，'马嘶残雨'以声衬静，营造出深山幽邃的氛围。后两句抒情，'门前便是仙山路'与'目送归云不得游'形成强烈反差，表达了对仙山胜境的向往与行色匆匆的无奈。全诗语言凝练，意境深远，通过景物描写烘托出旅人复杂的心境，体现了唐代山水诗的含蓄蕴藉之美。