译文
僻静的寺庙初次容许我来访寻幽静，傍晚放晴时江面上显现出楼台倒影。 林中有小路一直通到花丛尽头，整日无人只有我独自赏竹而归。 雨后亲自晾晒被淋湿的诗书，特意留着门户为僧人敞开。 若是刻苦用心为了报答恩情的事，就不敢在春日吟诗时回忆酒杯了。
注释
越中：指今浙江绍兴一带，古属越地。
寺居：在寺庙中居住。
主人：可能指寺庙的住持或地方官员。
野寺：僻静的寺庙。
中林：林中。
看竹：观赏竹林，暗用王徽之"不可一日无此君"典故。
自晒诗书：雨后晾晒书籍。
苦心：刻苦用心。
酬恩：报答恩情。
赏析
这首诗展现了诗人寄居寺庙时的隐逸情怀。首联以'野寺''晚晴'营造出幽静意境，颔联'中林有路''一日无人'凸显了超然物外的闲适。颈联通过'晒诗书''为僧开'的细节描写，生动表现了寺居生活的真实场景。尾联转折含蓄，表达了诗人克制享乐、专心向道的心境。全诗语言清丽，意境深远，对仗工整，体现了晚唐诗歌的精巧细腻。