译文
极目远望兰台方向，空自期盼你的归来，锦被香冷连梦中相见都变得稀少。 书信中你自己定下归期，可天上已经三次看到月圆月缺。 孤独的波浪徒然让我疑心是你带着笑容归来，飘浮的轻云忽然好似你舞动的罗衣。 遥想你现在也正默默坐着思念我，深邃的房中只有微弱的烛光伴着寂寞。
注释
目断：极目远望，望到看不见。
兰台：汉代宫廷藏书处，此处借指朝廷或官署。
锦衾：锦缎被子，代指闺中生活。
刀头约：指还归之约。刀头有环，环与还同音，故云。
破镜飞：用陈后主妹乐昌公主破镜重圆典故，喻夫妻分离。
孤浪：孤独的波浪。
红脸：指女子容颜。
舞罗衣：舞动的罗衣，形容轻盈姿态。
洞房：深邃的内室，指女子居所。
赏析
这首诗是李商隐爱情诗的代表作之一，以细腻深婉的笔触描写女子对远方情人的思念。诗中运用'刀头约''破镜飞'等典故，含蓄深沉地表达期盼与失望的交织。'孤浪谩疑红脸笑，轻云忽似舞罗衣'二句，通过幻觉描写，将思念之情表现得淋漓尽致。尾联'遥知不语坐相忆'采用对面着笔的手法，更显情感的真挚深厚。全诗意境凄美，语言精工，充分体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。