译文
溪边树木参差碧绿触手可攀，谢安般的云水意境充满东山。 能够忘却他年朝廷的富贵荣华，来此林中享受一日清闲时光。 醉中敲击玉盘歌声悠扬婉转，暖阳下幽涧鸟儿关关鸣唱。 酒杯酒令未尽却须归去，归路就在春风缥缈的山间。
注释
宛陵：今安徽宣城，汉代称宛陵县。
沈大夫：指沈传师，唐代官员，曾任宣歙观察使。
谢家：指东晋名士谢安，曾隐居会稽东山。
东山：谢安隐居处，此处借指宛陵山水。
觥筹：酒杯和酒令筹，代指宴饮。
关关：鸟鸣声，出自《诗经》'关关雎鸠'。
赏析
本诗以谢安东山隐居的典故起兴，通过'溪树参差''云水满山'的自然景物描写，营造出超脱尘世的隐逸意境。中间两联'能忘天上贵''来结林中閒'直抒胸臆，表达了对功名利禄的淡泊和对山林闲适的向往。尾联'路在春风缥缈间'以虚写实，将归途融入春风云雾之中，余韵悠长，体现了晚唐诗歌含蓄空灵的艺术特色。