原文

佳晨何处泛花游，丞相筵开水上头。
双影旆摇山雨霁，一声歌动寺云秋。
林光静带高城晚，湖色寒分半槛流。
共贺万家逢此节，可怜风物似荆州。
七言律诗 中唐新乐府 写景 友情酬赠 含蓄 官员 寺院 抒情 文人 江南 淡雅 湖光 秋景 节令时序 重阳

译文

重阳佳节该去何处赏菊泛舟？丞相的筵席就设在龟山寺水边。双旗影子摇曳在山雨初晴后，一声歌唱惊动了寺院的秋云。树林光影静静笼罩着傍晚的城墙，湖面寒色从半截栏杆外分流。共同庆贺万家团聚的这个节日，可惜眼前风景竟如此似那荆州。

赏析

这首诗描绘了重阳节陪宰相元稹在龟山寺宴饮的盛况。首联点明时间地点，展现宴会的气派；颔联用工整的对仗描写仪仗和歌声，'双影旆摇'与'一声歌动'形成视觉与听觉的巧妙对应；颈联转向静景描写，'林光静带'、'湖色寒分'用词精炼，意境深远；尾联由欢聚联想到他乡，'可怜风物似荆州'一句含蓄表达思乡之情，使全诗在热闹中透出淡淡的哀愁。

注释

九日：指农历九月初九重阳节。
越州元相：指时任越州刺史的元稹，曾官至宰相，故称元相。
龟山寺：位于越州（今浙江绍兴）的著名寺院。
泛花游：重阳节有泛菊饮酒的习俗。
双影旆：指仪仗中的双旗。
山雨霁：山雨刚停，天气转晴。
寺云秋：寺院上空的秋云。
半槛流：从栏杆一半高度流过的湖水。

背景

此诗作于唐代，赵嘏陪同时任越州刺史的元稹在重阳节于龟山寺宴饮时所作。元稹当时被贬越州，赵嘏作为文人参与其宴会。诗中'可怜风物似荆州'暗含对元稹贬官经历的同情，也流露出作者自身的漂泊之感。
诗词大全