译文
春日和暖，黄莺的鸣叫声婉转不绝，清晨醒来卧在枕上，愁绪在聆听莺声中油然而生。这莺声应当是在绿纱窗前袅袅飘荡，打断了残存的梦境，只见杏园里花瓣随风飘零，落满了枝头。
注释
暖莺：春日和暖时的黄莺。
舌难穷：形容莺声婉转，鸣叫不停。
枕上：指清晨醒卧在床。
晓听：清晨醒来听到的声音。
应袅：应当是在绿窗前袅袅飘荡。
绿窗：绿色的纱窗，指女子居室。
残梦断：残存的梦境被打断。
杏园：唐代长安著名园林，新科进士赐宴之地。
零落：凋谢飘落。
赏析
这首诗以春日莺声起兴，通过枕上听莺的独特视角，抒发了诗人内心的愁绪。前两句以'暖莺'的欢快反衬诗人的'愁生'，形成鲜明对比。后两句通过'绿窗残梦'和'杏园零落'的意象，含蓄地表达了时光流逝、人生易老的感慨。全诗语言凝练，意境深远，善用反衬手法，以乐景写哀情，倍增其哀。'杏园零落'既写实景，又暗含对功名事业的感慨，体现了唐代士人典型的心境。