译文
上阳宫里的宫女，红颜暗老新添白发。绿衣监使看守宫门，一闭就是多少春秋。玄宗末年刚被选入，入宫十六如今六十。同时入选百余人，岁月流逝只余此身。忆往昔忍悲别亲人，被扶上车不准哭。都说入宫便得恩宠，面如芙蓉胸似美玉。还未让君王得见面，已被杨妃暗中忌妒。妒忌令她发配上阳宫，一生独守空房。宿空房，秋夜长，长夜无眠天不亮。残灯微光背壁影，潇潇夜雨打窗声。春日迟迟，独坐难熬天不暮。厌听宫莺百啭鸣，休妒梁燕双栖宿。莺归燕去静悄悄，春去秋来不记年。唯有深宫望明月，东西已见四五百回月圆。如今宫中年纪最老，皇帝遥赐尚书称号。小头鞋履窄衣裳，青黛画眉细又长。外人若见定会笑，这还是天宝末年时髦妆。上阳人，苦最多，少也苦，老也苦，少苦老苦能如何？君不见昔日吕向《美人赋》，又不见今日《上阳白发歌》。
注释
上阳：唐代宫名，在洛阳，为失宠宫人居住之地。
绿衣监使：唐代管理宫闱事务的宦官，着绿衣。
杨妃：指杨贵妃，唐玄宗宠妃。
潜配：秘密发配。
耿耿：微光闪烁的样子。
大家：宫中对皇帝的称呼。
尚书号：宫中女官的称号。
天宝：唐玄宗年号（742-756）。
吕向美人赋：吕向曾献《美人赋》讽谏玄宗广选美女。
赏析
这首诗是白居易新乐府中的名篇，通过上阳宫女的悲惨遭遇，深刻揭露了封建嫔妃制度的残酷。艺术上采用第一人称叙事，真实感人；语言平易而意味深长；通过秋夜残灯、春雨打窗等意象渲染孤寂氛围；今昔对比强烈，结尾直抒胸臆，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。