译文
病榻上闲卧白日漫长，唯有借佛法真谛慰藉寂寥。 南方不必收集薏苡，人生百年终归如芭蕉般虚幻。 病中药酒难以断饮，枕上美好时光岂易消受。 看这病来已有多少时日，早梅已零落，玉般花容已枯焦。
注释
瘿床：用树瘤制作的床，指病榻。
真如：佛教语，指永恒不变的真理。
薏苡：植物名，果实可入药，《后汉书》载马援因薏苡被诬。
芭蕉：佛教常用意象，喻人生虚幻，《维摩经》云"是身如芭蕉，中无有坚"。
美禄：指美酒，《汉书·食货志》"酒者，天之美禄"。
芳辰：美好的时光。
玉华：指梅花，亦喻美好的事物。
赏析
此诗为皮日休病中寄友之作，充分展现晚唐诗人的哲理思辨和艺术造诣。诗中巧妙运用佛教意象，以"芭蕉"喻人生虚幻，"真如"表超脱之境，体现诗人对生命本质的深刻思考。艺术上虚实相生，病榻实景与哲理虚境交织，语言凝练而意蕴深远。尾联"早梅零落玉华焦"以景结情，既写病中虚度春光之憾，又暗喻生命凋零之悲，达到情景理的高度融合。