译文
灯光分散的影子本就怨恨各不相同，绿窗内的思妇与孤馆中的游子两处相思何等无穷。 闪烁的短暂光焰常让人怀疑即将熄灭，零落的残花转眼间便飘散成空。 多少人家隔着帘幕愁听夜雨，谁人对着门户畏惧秋风。 不要说灯光明灭没有多少分量，它曾可比拟人生一世的短暂历程。
注释
分影：灯光分散的影子，象征分离。
绿窗：指女子居室，代指闺中思妇。
孤馆：孤独的客舍，代指羁旅之人。
荧煌：灯光闪烁明亮的样子。
零落残花：比喻灯花凋落。
委空：飘落成空。
隔帘愁夜雨：隔着帘幕听夜雨而生愁绪。
当户怯秋风：对着门户畏惧秋风的凄凉。
赏析
本诗以灯为意象，通过细腻的描写展现人生无常的深刻哲理。首联以'分影'起兴，暗示人世间的离别之苦；颔联'荧煌短焰'与'零落残花'形成鲜明对比，暗喻生命的短暂与脆弱；颈联拓展空间意境，'愁夜雨'与'怯秋风'烘托出普遍的人生愁绪；尾联点睛之笔，将灯的明灭与人生一世相比，升华主题。全诗语言凝练，意象丰富，在婉约中见深沉，体现了李商隐诗歌特有的朦胧美与哲理深度。