原文

红日三竿莺百啭。
梦回鸳枕离魂乱。
料得玉人肠已断。
眉峰敛。
晓妆镜里春愁满。
绿琐窗深难见面。
云笺谩写教谁传。
闻道笙歌归小院。
梁尘颤。
多因唱我新词劝。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 柔美 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

太阳已升得老高，黄莺百啭千声。从鸳鸯枕上梦醒，离别的愁思搅得心神纷乱。料想那如玉的人儿早已肝肠寸断。只见她眉头紧锁，清晨对镜梳妆时，镜中映出的满是春天的愁怨。 雕花的绿窗深邃，难以与她相见。铺开华美的信笺，徒然地书写，又能让谁去传递这份思念？忽然听得笙歌阵阵，飘回那座小院。歌声清越，仿佛震动了梁上的轻尘。这多半是因为，有人正在演唱我新作的词曲，想要劝慰她的愁颜。

赏析

此词是欧阳修婉约词风的代表作之一，以男子口吻揣摩、描绘闺中女子的离愁别绪，笔触细腻深婉，情感真挚动人。 上片从外部环境（“红日三竿莺百啭”）切入，以乐景衬哀情，莺声婉转反衬出主人公“梦回”后的“离魂乱”。接着视角转换，男子遥想远方“玉人”的状态：“肠已断”、“眉峰敛”、“春愁满”，通过“料得”二字，将两地相思巧妙地勾连起来，虚写女子的愁容，实抒自己的惦念。 下片进一步深化相思无由传达的苦闷。“绿琐窗深”既写空间阻隔，亦喻心理隔阂。“云笺谩写教谁传”一句，道尽书信难通的无奈与徒劳。结尾三句笔锋一转，由静入动，引入“笙歌”意象。“闻道”二字表明仍是悬想，但画面顿时鲜活：小院中歌声嘹亮，乃至“梁尘颤”。词人猜想这歌声“多因唱我新词劝”，在愁苦的底色上，抹上了一丝温暖的亮色——虽不能至，心犹系之，试图以旧日共同的文艺记忆来抚慰对方。这一结，使全词在深愁中透出温情，在无奈中蕴含希望，构思精巧，余韵悠长。 全词语言清丽，意象优美（鸳枕、眉峰、绿琐窗、云笺、梁尘），通过虚实相生、对面着笔的手法，将两地相思写得缠绵悱恻，淋漓尽致地展现了宋代文人词深婉含蓄的审美特质。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，上下片各五仄韵。。
红日三竿：指太阳升起很高，形容时间已晚。。
莺百啭：黄莺婉转鸣叫。啭，鸟婉转地鸣叫。。
梦回：从梦中醒来。。
鸳枕：绣有鸳鸯的枕头，象征夫妻恩爱。。
离魂乱：形容因离别而心神恍惚、思绪纷乱。。
料得：料想，猜想。。
玉人：对女子的美称，此处指闺中思妇。。
眉峰敛：眉头紧皱。敛，收拢，皱起。。
绿琐窗：雕刻有连环花纹、涂着绿色的窗户。琐，连环形的花纹。。
云笺：印有云纹的信纸，泛指精美的信纸。。
谩写：徒然地写。谩，通“漫”，徒然，白白地。。
教谁传：让谁去传递（这封信）呢？。
闻道：听说。。
笙歌：泛指奏乐唱歌。。
梁尘颤：形容歌声清越嘹亮，震动了屋梁上的灰尘。。
多因：多半是因为。。
唱我新词劝：演唱我新作的词曲来劝慰（她）。。

背景

此词创作于欧阳修中年时期，具体年份不详。欧阳修一生仕途起伏，多次外放为官，与家人聚少离多。词中抒写的离愁别绪，很可能融入了其个人的人生体验。宋代城市经济繁荣，歌妓演唱文人词曲是常见的社交娱乐活动，词中“唱我新词劝”的细节，反映了当时词作通过歌妓演唱传播的社会文化背景。此词收录于欧阳修的词集《六一词》中，是其在传统“闺思”题材上的艺术创新，体现了其词作“深婉开子瞻（苏轼），疏俊启少游（秦观）”的承上启下地位。
诗词大全