译文
何必非要到彭泽才能遇见陶渊明般的隐士， 这菊洲松岛间水流悠远已然是理想之境。 行人自然地在门前折柳赠别， 高飞的鸟儿眷恋着溪畔的山峰不愿远离。 清晨渭水的帆影掠过屋檐格外分明， 傍晚原野含雨的树木层层叠叠。 达官显贵的车马过尽后并无公务缠身， 卧听枕边传来一声悠远的长乐宫钟鸣。
注释
靖节：陶渊明私谥"靖节先生"，此处借指王明府有陶渊明般的隐逸情怀。
彭泽：陶渊明曾任彭泽令，代指官场。
菊洲松岛：种植菊花的小洲和松树掩映的岛屿，象征隐逸环境。
悠溶：水流悠远平静的样子。
的的：鲜明貌，指帆影清晰可见。
长乐钟：汉代长乐宫报时钟声，借指京城宫禁的钟声。
赏析
本诗以陶渊明为比，赞颂王明府虽居官位而怀隐逸之志。首联用'靖节''彭泽'典故，点明主题而不露痕迹。颔联'折柳''高鸟'意象自然清新，暗含人情物理。颈联'晓渭''晚原'对仗工整，通过时空转换展现溪亭四季美景。尾联'轩车过尽'与'枕上钟声'形成鲜明对比，突出主人公安闲自得的心境。全诗语言清丽，意境深远，在赞美友人之余，也表达了作者对隐逸生活的向往。