译文
夕阳西下，尘土飞扬，寺庙的殿堂高低错落。 我向山坞西边归去，只见一座小庵隐在云雾之中。 不知何处清冷的山泉在深夜流淌， 泉水声隔着半山腰的岩石和稀疏的树叶隐约传来。
注释
台殿：指寺庙的殿堂建筑。
参差：高低错落的样子。
日堕尘：太阳西沉，尘土飞扬，形容黄昏景象。
坞：山间的平地或村落。
一庵云：僧人所居的小庵被云雾笼罩。
寒泉：清冷的山泉。
半岩：山腰的岩石。
疏叶：稀疏的树叶。
赏析
这首诗以寻僧不遇为题材，通过细腻的景物描写营造出空灵幽静的意境。前两句写黄昏时分的寺庙景象，'日堕尘'既写实景又暗含尘世纷扰的寓意。后两句转写夜间所闻，'寒泉'声隔着岩叶传来，以声衬静，更显山寺的幽深静谧。全诗运用通感手法，将视觉、听觉感受融为一体，展现了诗人对自然景物的敏锐观察和超脱尘世的精神追求。