原文

水国叶黄时，洞庭霜落夜。
行舟闻商估，宿在枫林下。
此地送君还，茫茫似梦间。
后期知几日，前路转多山。
巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。
天晴见海樯，月落闻津鼓。
人老自多愁，水深难急流。
清宵歌一曲，白首对汀洲。
中唐新乐府 乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 汀洲 江南 江河 沉郁 游子 秋景 荆楚 送别离愁 霜降

译文

江南水乡树叶枯黄的时候，洞庭湖畔霜降的夜晚。行船中听到商贩的叫卖声，停泊在枫林下过夜。 就在这里送你归去，心境茫然如同在梦境一般。不知何时才能再相见，前方的路途山峦叠嶂。 巫峡连通着湘水之滨，迢迢千里隔着云雨迷蒙。天气晴朗时能望见远海的船桅，月落时分听到渡口的鼓声。 人到老年自然多愁善感，就像水深之处难以急流。清冷的夜晚唱一首离歌，白发苍苍面对水中小洲。

赏析

这首诗以深秋洞庭为背景，抒写离情别绪。前四句勾勒出水国秋色、商船夜泊的意境，为离别设定苍茫的时空框架。'茫茫似梦间'精准捕捉离别时恍惚迷离的心境。中间八句通过'后期知几日'的设问和'前路转多山'的想象，展现对重逢的期盼与对旅途艰险的担忧。'巫峡通湘浦'一联以地理空间的遥远暗示情感的距离，'天晴见海樯'则通过视觉与听觉的交织，拓展了诗歌的意境空间。最后四句由景入情，以'人老自多愁'的直抒胸臆和'水深难急流'的巧妙比喻，将人生感慨与自然景象完美融合，结尾'白首对汀洲'的意象，在时空的永恒中定格了离别的苍凉。

注释

水国：多水之地，指江南水乡。
商估：商人，商贾。
后期：后会之期。
巫峡：长江三峡之一，在今重庆巫山县。
湘浦：湘水之滨，指湖南地区。
海樯：海船的桅杆，指远航的船只。
津鼓：渡口的鼓声，古时渡口以鼓声指挥行船。

背景

此诗作于中唐时期，作者李端为大历十才子之一。当时安史之乱后社会动荡，文人漂泊现象普遍，送别诗成为重要题材。本诗继承《古别离》乐府旧题的传统，又融入唐代近体诗的格律之美，体现了中唐诗歌由盛唐的雄浑壮阔向深沉内敛的转变。诗中洞庭、巫峡等地理意象，反映了唐代长江流域的交通状况和商业活动。
诗词大全