译文
清澈的溪水一路映照着我瘦弱的身影，已不似云台上那些功勋卓著的画像之人。 虽然在国史中仅有数行记载，但我仍怀有志节，只愿以谈笑风生继承先贤的英名。
注释
商山：位于今陕西商洛市东南，唐代时是长安通往南阳、襄阳的交通要道。
羸身：瘦弱的身体。羸，音léi，瘦弱。
云台画像：指东汉明帝时在洛阳南宫云台绘制的二十八位开国功臣画像。
国史：指朝廷的正史记载。
英尘：指前代贤人的风采和事迹。
赏析
这首诗展现了李涉晚年的心境与志节。前两句以清溪映照羸弱身影起兴，与云台功臣的辉煌形象形成鲜明对比，暗含对自身境遇的感慨。后两句笔锋一转，表明虽不能在历史上留下浓墨重彩，但仍怀有继承先贤志节的心愿。全诗语言简练而意境深远，在自嘲中透露出不屈的文人风骨，体现了唐代士人即使身处逆境仍保持精神追求的品格。