译文
黄昏的树木在秋风中萧萧作响，蟋蟀的鸣叫更添愁绪， 风吹帘动清凉如水，秋意弥漫整个床榻。 千山万岭阻隔不了远方笙歌月夜的欢乐， 今夜有谁陪伴像羊公那样的您共登夜楼赏月呢？
注释
晚树：黄昏时分的树木。
萧萧：形容风吹树叶的声音。
促织：蟋蟀的别称，因其鸣声如催促织布而得名。
风帘似水：风吹帘动如流水般清凉。
满床秋：秋意弥漫整个床榻，形容秋夜寒凉。
笙歌月：有音乐歌舞的月夜。
羊公：指羊祜，西晋名将，镇守襄阳时常登岘山，此处借指卢中丞。
夜楼：夜晚的楼台。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜旅途中的孤寂情怀。前两句通过'晚树萧萧''促织愁''风帘似水'等意象，营造出凄清萧瑟的秋夜氛围，'满床秋'三字将无形的秋意具象化，突出寒凉孤寂之感。后两句笔锋一转，'千山不碍笙歌月'以夸张手法表现空间阻隔无法隔绝对友人的思念，同时暗含对友人处境的想象。末句用羊祜的典故，既表达对卢中丞的推崇，又流露出无人相伴的惆怅。全诗情景交融，虚实相生，语言凝练而意境深远。