译文
离开城池到山中游览二首 其一 探寻水源终究找不到路径，山坳处仿佛有人居住。 驱赶羊群先要移动石头，奔跑的野兔想要投入头巾。 傍晚山洞中秋泉寒冷，清晨岩壁上古树新生。 倾斜的山峰连接着鸟翅，重叠的石阶如同鱼鳞。 化鹤仙游千年尚早，神龟历经六代仍逢春。 浮云如今可以驾驭，沧海自然化作尘埃。 其二 振翅高飞凌驾霜风，正月伫立在天涯。 回转马头越过翠绿山谷，飞驰车辆控制着青山。 岩洞深处灵灶已淹没，山涧毁坏石渠沉没。 宫阙在云间接近，江山超脱尘世呈现。 玉坛栖息在暮色中，珠洞凝结着秋阴。 萧索的离俗身影，纷乱的思乡心情。 谁料山中游览虽好，却屡屡被世事侵扰。
注释
出境：离开城界，到郊外。
山阿：山坳处。
驱羊动石：典故，传说仙人黄初平能将石头变成羊驱赶。
投巾：投掷头巾，形容动作迅捷。
磴：石阶。
化鹤：指丁令威化鹤归辽的典故。
元龟：大龟，象征长寿。
六代：指六个朝代，喻时间长。
振翮：振翅高飞。
天浔：天涯。
回镳：回转马头。
飞轸：飞驰的车。
灵灶：炼丹的灶台。
玉坛：道教祭坛。
珠洞：珠玉般的山洞。
赏析
这首诗展现了王勃早期山水诗的精妙技艺。第一首以奇幻的想象描绘山中景致，'驱羊先动石，走兔欲投巾'运用道教典故，将自然景观仙化。'峰斜连鸟翅，磴叠上鱼鳞'的比喻新颖奇特，体现初唐诗歌的革新精神。第二首转向游仙主题，'振翮凌霜吹'展现超脱尘世的志向，但结尾'屡伤人事侵'又回归现实矛盾，形成理想与现实的强烈对比。全诗语言精炼，对仗工整，在山水描写中融入人生哲理，是初唐诗歌向盛唐过渡的重要作品。