原文

花事催开谢，岁月转春秋。
今来古往都变，不变古今愁。
便算人生如梦，总有联床夜雨，相约在西州。
剩我太寥落，独和诵荒洲。
挂长剑，击铅筑，赠绨裘。
今宵令我浩叹，双泪不能留。
我欲琼杯高酹，唤起二公英魄，一醉散前忧。
四顾千山冷，明月伫幽楼。
书生 人生感慨 凄美 友情酬赠 咏怀 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 词

译文

花开花落催着时光流逝，岁月更替转眼又是春秋。古往今来万事都在变迁，唯一不变的是古今相同的愁绪。就算人生如同一场大梦，总还有兄弟夜雨联床的约定，相约在西州重逢。只剩下我太过孤寂寥落，独自在荒凉沙洲吟诵唱和。 像季札挂剑般信守诺言，如高渐离击筑般悲壮，似须贾赠袍般念旧。今夜让我深深叹息，双眼泪水难以抑制。我想要高举玉杯洒酒祭奠，唤醒二位先生的英魂，一醉方休消散从前忧愁。环顾四周千山寒冷寂静，明月静静伫立在幽暗楼阁。

赏析

这首词以苏轼苏辙兄弟唱和为背景，深情追忆二苏的兄弟情谊与文学成就。上阕以花开花落、岁月流转起兴，点出'不变古今愁'的主题，化用'联床夜雨'的著名典故，展现了对二苏深厚情谊的向往。下阕连用'挂长剑'、'击铅筑'、'赠绨裘'三个典故，表达对先贤的敬仰与追思。全词情感沉郁悲怆，意境苍凉辽阔，语言凝练典雅，用典贴切自然，既体现了对苏轼兄弟的深切怀念，也抒发了作者自身的孤寂之感。结尾'四顾千山冷，明月伫幽楼'以景结情，余韵悠长，营造出空灵寂寥的意境。

注释

水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
联床夜雨：典出苏轼苏辙兄弟情谊，指兄弟夜雨对床共话的温馨场景。
西州：指西州城，古代扬州别称，苏轼曾任扬州知州。
挂长剑：典出《史记·吴太伯世家》季札挂剑，喻重诺守信。
击铅筑：用荆轲刺秦王典故，高渐离击筑送行，喻悲壮之情。
赠绨裘：典出《史记·范雎蔡泽列传》，须贾赠绨袍于范雎，喻念旧之情。
琼杯：玉制酒杯，指精美的酒器。
酹：以酒洒地表示祭奠。

背景

此词为后人追和苏轼苏辙兄弟唱和之作而创作。苏轼苏辙兄弟是北宋著名文学家，兄弟情深，多有诗词唱和。苏轼代表作《水调歌头·明月几时有》就是写给弟弟苏辙的名篇。后世文人常以二苏唱和为题材进行创作，此词即模仿二苏风格，借用其典故和意象，表达对这两位文学巨匠的追思与敬仰。创作时间应在宋代以后，具体作者已不可考。
诗词大全