译文
湘水女神不曾安葬在九疑山的云雾间， 望着连接天际的楚水，独坐思念着您。 只有啼叫的乌鸦还保留着旧日的名称， 怎忍心听那呜咽般的琴声在漫漫长夜中回荡。
注释
湘娥：指舜帝的妃子娥皇、女英，传说她们在舜帝死后投湘江而死，成为湘水女神。
九疑云：九疑山上的云雾。九疑山又名苍梧山，相传舜帝南巡崩于苍梧之野，葬于九疑山。
楚水：指湘江流域的水系，古属楚地。
啼乌：啼叫的乌鸦，此处暗用《乌夜啼》琴曲典故。
呜咽：形容琴声如泣如诉，悲切凄凉。
赏析
这首诗以湘妃传说起兴，营造出凄迷怅惘的意境。前两句通过'湘娥不葬''楚水连天'的时空延展，展现深沉的思念之情。后两句巧妙化用《乌夜啼》琴曲典故，以乌鸦啼鸣喻琴声悲切，'忍教'二字既写听琴者的不忍，又暗含对往事不堪回首的复杂心绪。全诗将历史传说、自然意象与音乐感受完美融合，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。