译文
锦江水向东流淌碧波荡漾，水波中嬉戏着一对鸳鸯。雄鸟在汉宫树上筑巢，雌鸟在秦地芳草间嬉戏。 司马相如离开蜀地拜见汉武帝，乘坐赤车驷马光彩照人。一旦皇帝欣赏他的《大人赋》，万乘之尊忽然想要凌云飞翔。 听说陈阿娇失去皇帝恩宠，千金买赋想要挽回君王心。相如却忘了贫贱时的日子，官高位重后另寻新欢。 茂陵的美丽女子都被他追求，与卓文君的爱情从此终结。泪水如双泉涌出，不断洒落在紫色罗衣前襟。 五次起床鸡叫三遍，清晨时分吟唱《白头吟》。长叹不整理如云秀发，仰天诉说深深的哀怨。 杞梁妻哭倒城墙，谁说泥土没有感情。东流之水不会向西倒流，落花离枝羞回故林。 头上的玉燕钗，是妾身出嫁时的信物。赠给你表达相思之情，罗袖时常轻轻拂拭。 不要卷起龙须草席，任它生出蛛网。暂且留下琥珀枕头，或许还能在梦中相见。 鹔鹴裘衣挂在锦屏上，自你一去再无人披戴。妾身有秦楼明镜，照见内心胜过照井。 愿持此镜照新人，双影相对实在可怜。泼出的水难以收回，相如最终向文君道歉。 古来得意不相负，如今只剩青陵台见证忠贞。
注释
锦水：即锦江，流经成都的河流。
相如：司马相如，汉代著名辞赋家。
赤车驷马：古代高官乘坐的豪华车马。
大人作：指司马相如的《大人赋》。
阿娇：汉武帝皇后陈阿娇，失宠后重金请司马相如作《长门赋》。
茂陵姝子：指司马相如在茂陵时遇到的年轻女子。
杞梁妻：春秋时齐国杞梁之妻，哭倒城墙的典故。
玉燕钗：玉制的燕形发钗。
龙须席：用龙须草编织的席子。
鹔鹴裘：用鹔鹴鸟羽毛制成的裘衣。
秦楼镜：传说中秦楼产的明镜。
青陵台：战国时韩凭夫妇殉情之处，象征忠贞爱情。
赏析
本诗是李白对传统《白头吟》题材的创新演绎，以司马相如和卓文君的爱情故事为线索，深刻揭示了爱情中的背叛与坚守。诗人运用对比手法，将昔日锦水鸳鸯的恩爱与后来相如负心的冷漠形成鲜明对照。诗中大量使用典故，如'杞梁妻''青陵台'等，强化了忠贞不渝的爱情主题。语言婉转缠绵，情感真挚动人，既保持了乐府民歌的质朴风格，又融入了文人诗的典雅韵味，展现了李白诗歌中柔美婉约的一面。