原文

凛凛秋闺夕，绮罗早知寒。
玉砧调鸣杵，始捣机中纨。
忆昨别离日，桐花覆井栏。
今来思君时，白露盈阶漙。
闻有关河信，欲寄双玉盘。
玉以委贞心，盘以荐嘉餐。
嗟君在万里，使妾衣带宽。
中原 五言古诗 凄美 叙事 夜色 婉约 幽怨 思妇 抒情 爱情闺怨 白露 盛唐气象 秋景 送别离愁 闺房 闺秀

译文

秋夜闺房寒意袭人，身着绮罗早已感知寒冷。 在精美的捣衣石上调整捣衣棒，开始捣制织机上的白绢。 回忆当初离别之时，梧桐花正覆盖着井栏。 如今思念你的时候，白露已盈满台阶。 听说有关河那边的消息，想要寄去一双玉盘。 玉盘用来托付坚贞的心意，盘中盛满美味的餐食。 可叹你在万里之遥，让我因思念而衣带渐宽。

赏析

这首诗以秋闺思妇的口吻，通过细腻的环境描写和心理刻画，展现了深闺女子对远行丈夫的深切思念。艺术上运用对比手法，将'昨别离日'的桐花春景与'今思君时'的白露秋色形成时间对照，强化了思念的绵长。'玉砧调鸣杵'的劳作场景与'衣带宽'的身形变化，虚实相生地表现了思念的深切。全诗语言清丽婉约，意象选择精当，'双玉盘'的比喻既显珍贵又暗含团圆期盼，体现了王昌龄边塞闺怨诗的一贯风格。

注释

凛凛：寒冷的样子。
秋闺：秋天的闺房，指女子居所。
绮罗：华丽的丝织品，代指华美衣物。
玉砧：精美的捣衣石。
鸣杵：捣衣棒敲击发出的声音。
纨：细白的绢帛。
桐花：梧桐花，春季开花。
井栏：井边的栏杆。
白露：秋天的露水。
阶漙：台阶上露水积聚的样子。
关河：关塞河流，指边远之地。
双玉盘：一对玉盘，喻指珍贵的心意。
委：托付。
贞心：坚贞的心意。
荐：进献。
嘉餐：美好的食物。
衣带宽：衣带宽松，形容因思念而消瘦。

背景

此诗作于唐代，是王昌龄《寓言二首》中的第二首。唐代边塞战争频繁，许多男子远戍边疆，闺中思妇成为普遍的社会现象。王昌龄作为盛唐著名边塞诗人，擅长描写闺怨题材，通过女性的视角反映战争给普通家庭带来的离别之苦。这首诗继承了汉乐府和南朝民歌的传统，又在艺术上有所创新，是唐代闺怨诗中的代表作之一。
诗词大全