译文
回忆往昔陪伴您参加那真诚率性的雅集，那时您华美的宅第刚刚落成。 在座的宾客洒脱不羁，头巾歪斜，侍女们出来弹奏着动听的筝乐。 如今再也听不到当年那吴地欢快的歌曲，只剩下楚地招魂般哀伤的挽歌之声。 您若在九泉之下见到先贤忠简公，他或许会问起您这位老门生的近况吧。
注释
挽：哀悼，悼念。。
王居之寺丞：即王居之，曾任寺丞（官名，大理寺、太常寺等机构的属官）。。
真率：真诚坦率，此处指一种不拘礼节的雅集或聚会。。
华居：华美的居所。。
甫：刚刚。。
落成：建筑物完工。。
坐宾：在座的宾客。。
堕帻（zé）：帻，头巾。堕帻，形容宾客洒脱不拘，头巾歪斜或掉落。典出《晋书·谢奕传》，形容名士放达之态。。
弹筝：弹奏筝（一种弦乐器）。。
吴趋曲：吴地（今江苏苏州一带）的歌曲，泛指欢快优美的乐曲。。
楚些（suò）声：楚地（今湖南、湖北一带）招魂曲中的常用语气词“些”，后泛指哀伤的挽歌或楚地悲歌。。
九泉：地下深处，指人死后埋葬的地方，阴间。。
忠简：当为王居之的谥号或对其品行的概括（忠贞简朴），也可能指另一位先贤（如宋代名臣赵鼎谥忠简），此处借指王居之的英灵。。
老门生：年老的弟子或后学。作者刘克庄自指，表示对王居之的尊敬。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄悼念友人王居之的挽诗。全诗通过今昔对比，抒发了深切的哀思。首联“忆昔”点明追忆，以“华居甫落成”的喜庆场景开篇。颔联具体描绘昔日雅集盛况，“堕帻”用典，生动刻画出宾主尽欢、不拘形迹的洒脱氛围，“弹筝”则增添了声色之美。颈联笔锋陡转，“无复”与“空馀”形成强烈对比，昔日“吴趋曲”的欢愉已不可闻，唯有今日“楚些声”的悲凉萦绕，以乐景写哀，倍增其哀。尾联想象奇特，设想逝者在九泉与先贤相见，并以“应问老门生”作结，既表达了对逝者风范的追慕（能见先贤），又含蓄地寄托了自身作为后学的无限感伤与怀念，余韵悠长。全诗情感真挚沉郁，用典贴切自然，对比手法鲜明，体现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的艺术功力。